төз атыш

atış başlandı ― началась перестрелка

прицеллы атыш — прице́льный ого́нь

төз гәүдә — (прямо́й) стро́йный стан

төз наратлар — стро́йные со́сны

төз бармаклар — прямы́е па́льцы

төз сызык — пряма́я ли́ния

төз юл — прямолине́йная доро́га

төз сафлар — стро́йные ряды́

төз урам — хорошо́ вы́строенная у́лица

төз атыш — ме́ткая стрельба́

төз юнәлеш — пра́вильное направле́ние

төз сүз — ве́рное сло́во

төз үсүче — стро́йно расту́щий

гәүдәсен төз тота — те́ло де́ржит пря́мо

төз атты — ме́тко стреля́л (вы́стрелил)

төз әйттең — ты сказа́л ве́рно; ты вы́разился ве́рно

төз лапас — хлев, наве́с с пло́ской (уплощённой) кры́шей

туры сызык — пряма́я ли́ния

туры сын — прямо́й стан

туры юл — пряма́я доро́га

туры җавап — ве́рный отве́т

туры фикер — ве́рная мысль

туры хисап — то́чный (просто́й) расчёт

туры кәсеп — че́стный про́мысел

туры кеше иде — был справедли́вым челове́ком

туры сүз — открове́нное выска́зывание

туры холык — открове́нный (непосре́дственный) нрав

туры булып калучы — остаю́щийся ве́рным

туры бару — идти́ пря́мо

туры тоту — держа́ть пря́мо

туры безгә кил — приходи́ пря́мо к нам

сызыгыңны туры сыз — ли́нию черти́ пря́мо

туры сөйли — ве́рно говори́т

туры билгеләде — ве́рно (то́чно) определи́л

туры өләшү — справедли́во распредели́ть

туры әйтү — открове́нно вы́сказать/вы́сказаться

туры ату — то́чно стреля́ть

туры төзәү — то́чно прице́литься

мич турысында — о́коло пе́чи; во́зле пе́чи

кояш чыккан турыда — в направле́нии восхо́да со́лнца

шул турыга бар да бар — иди́ и иди́ в э́том направле́нии

ике турының өченче туры белән кисешүе — пересече́ние двух прямы́х с тре́тьей прямо́й

туры килгәндә — при слу́чае

туры юл белән — прямы́м путём; прямёхонько

туры (турыдан) яру) — говори́ть открове́нно и пря́мо, ре́зать пра́вду-ма́тку

бу туры сөйләшмик инде — не бу́дем говори́ть об э́том

туры алаша — гнедо́й ме́рин

туры кашка — гнеда́я со звёздочкой (отме́тинкой)

туры соры — се́ро-гнедо́й

турыны җик — запряга́й гнеду́ю

ялгыз юлчы — одино́кий пу́тник

ялгыз хатын — одино́кая (бессеме́йная) же́нщина

ялгыз тормыш — сиротли́вая жизнь

ялгыз ир-егет — одино́кий (бессеме́йный) мужчи́на; бобы́ль

ялгызлар тулай торагы — общежи́тие для одино́ких

ялгыз һөнәрче — куста́рь-одино́чка

ялгыз атыш — одино́чная стрельба́

ялгыз яшәүчелек — уединённый о́браз жи́зни

ялгыз хуҗалык — единоли́чное хозя́йство

ялгыз гына калдык — оста́лись наедине́

ялгыз йөрү — ходи́ть в одино́чку

ялгыз яшәү — жить одино́ко; жить бобылём

ялгыз эш йөртү — де́йствовать в одино́чку

ялгыз башы — оди́н-одинёхонек, оди́н-одинёшенек